先ほど、コーヒーを飲みながら、電子レンジの扉に映ったくたびれ果てた自分の顔を見た時、マルグリット・デュラスの「L'AMANT」の冒頭文がふと頭をよぎった。
恐らく、このブログでも取り上げたことがあったと思うが、翻訳も美しく、事あるごとに私は、そのセンテンスを思い出しては酔いしれている。
ある日、もう若くはないわたしなのに、とあるコンコースで、ひとりの男が寄ってきた。自己紹介をしてから、男はこう言った。「以前から存じ上げてます。若い頃はおきれいだったと、みなさん言いますが、お若かったときよりいまのほうが、ずっとお美しいと思ってます、それを申し上げたかった、若いころのお顔よりいまの顔のほうが私は好きです、嵐のとおりすぎたそのお顔のほうが」
そのように自分自身の老いた顔を描写した、デュラス自身の人生について思いをめぐらす。
私はデュラス・マニアなので（好きすぎて、ベトナムの生家を探し当てたり、トゥルーヴィルの別荘を訪ねたりもした）、たとえ小説の中の話だとしても、そして多少、誇張がすぎているのはわかっていても、彼女が自分の老いについて、このような良い印象を与えたことを心から気に入っている。
昔、ある先生が、「１００年後も残っているだろう本を読め。そこには人間の真理が描かれている」と言っていた。
私は、それを実践しようと努力してきた。
なので、私はあまり読書家ではない。
限られた時間の中で、力のある言葉だけを自分に与えたいと思っている。
こんなことを考えるのは、双子座の水星・金星・木星の影響かもしれない。
そして明日の昼、双子座ー射手座の満月を迎えることを思い出す。
普段は、あまり満月やら新月やらについて語るのが好きじゃない私だが（無意識の感性を楽しみたいので）、言葉や思考、コミュニケーションの確認作業となるこの満月は、私にとって、何となく意味があるように感じて、今日はここに取り上げてみた。
今、必死に翻訳作業をやっているということもあり、また、私の大切な友人から、素敵なメールをもらったということもある。
前を向いていさえいれば、必ず成功にたどり着けるよ。
自分を追い込みすぎずに、自分に優しくね。
私が忙しすぎてパニックを起こしていると書いたメールの返事だった。
言葉は力を持っている。
このような仕事をしている者にとって、言葉の力について考えることは非常に大切なはずだ。
にもかかわらず、忙しさに任せ、かなり言葉を雑に扱ってしまっていた。
これも以前、ブログに書いたことがあるセンテンスだが、再度、自分に言い聞かせるように、ここに記してみたい。
ことばはいきいきと魂を告げ知らせ、魂はことばを操ります。ことばは魂に依拠しています。魂は胸底にひそみ、ことばは人前に出ます（中略）とはいえ、魂の世話がよくなされている場合には、ことばもなおざりにされているはずがありません。逆にまた、魂に威厳がそなわっていなければ、ことばの品位のそなわるはずがありません。
ペトラルカ―――ルネッサンス書簡集より
７００年近く前に書かれた本を手に、今、改めて思う。
言葉を大切に扱い、魂を大切に扱う。
そんなことを考えながら、明日の満月を迎えてみたい。
